Chobits se publicó en Japón del febrero de 2001 al noviembre de 2002 en la revista Weekly Young Magazine de la editorial Kōdansha, y fue recopilado en 8 tankōbon. El manga también ha sido publicado en Estados Unidos por Tokyopop, en Francia por Pika Édition, en Italia por Editions Star Comics y en Alemania por Egmont Manga and Anime. En España, fue publicada desde el noviembre del 2002 al enero del 2004 por Norma Editorial y en México del diciembre de 2004 al mayo de 2005 por Grupo Editorial Vid
Director Morio Asaka Dirección artística Chikako Shibata Diseño de personajes Hisashi Abe Artículo principal Anexo:Episodios de Chobits
La adaptación al anime de Chobits fue realizada por los estudios Madhouse y su transmisión en Japón fue del 2 de abril al 24 de septiembre del 2002 por el canal TBS. El anime también ha sido transmitido en Estados Unidos y Portugal por Animax, en Korea por Anione y en Francia por Europe 2 TV. En España se transmitió en 2008, por los canales Animax España y Buzz
* Opening o "Let Me Be With You" por ROUND TABLE featuring Nino * Endings o "Raison d'être" por Rie Tanaka (ep. 1-12) o "Ningyo Hime" por Rie Tanaka (ep. 13-23) o "Katakoto no Koi" por Rie Tanaka y Tomokazu Sugita (ep 24) o "I hear you everywhere" (ep 26 final) o "Book end Bossa" por ROUND TABLE featuring Nino (Chibits)
En 2002, Marvelous Entertainment lanzó en Japón un juego basado en Chobits para GameBoy Advance titulado Chobits: Atashi Dake no Hito. El juego estaba disponible con una GameBoy Advance azul claro con una calcomanía de Chii sobre los botones A+B y un logotipo de Chobits sobre el D-Pad.[4] En 2003, Broccoli lanzó para PlayStation 2 el juego Chobits: Chii Dake no Hito.[5
Chobits es un buen ejemplo de la "mezcla de géneros" que solemos encontrar en un buen número de mangas y que hacen que sean difíciles de clasificar de forma sencilla en pocas palabras. En Chobits tenemos romance (principalmente - pero no únicamente- alrededor de Hideki, por quien muestra un nada disimulado interés una compañera de trabajo); comedia (Hideki y Chii) y elementos de intriga (el origen de Chii, principalmente). También existen situaciones incómodas de índole sexual, por lo que en algunas ocasiones se incluye a Chobits en el género
Pero el tono de "comedia ligera" que parece tener Chobits en una primera aproximación se difuminará un poco a medida que vayamos conociendo mejor a los personajes secundarios (la casera de Hideki, una compañera de trabajo, su mejor amigo, su profesora, un chico experto en ordenadores...), pronto iremos descubriendo que bajo la superficie esconden historias con cierta carga dramática (e incluso trágica).
Incluso por momentos se plantea (muy ligeramente) algún que otro dilema típico de ciencia-ficción, derivado de la premisa de tener "ordenadores" con forma humana tan avanzados que cuesta distinguirlos de los humanos. ¿Al darle apariencia humana a una construcción artificial, no se corre el riesgo de que los humanos que tratan con ella le otorguen capacidades humanas que no posee, o que incluso llegue el punto de que prefieran relacionarse con ordenadores en vez de con humanos? (así, en varios momentos se comenta que ya hay chicos que ya sólo "salen" con sus ordenadores con forma femenina, en vez de con chicas humanas) ¿podría un "ser artificial" tan avanzado tecnológicamente llegar a desarrollar sentimientos?
Chobits tiene gran parecido con otro anime y manga llamado dearS que ademas, sus creadoras PEACH-PIT tiene cierta similitud con CLAMP; aunque CLAMP surgio mucho antes que peach-pit.
Como ya pasara en el pasado con series de la misma editorial (como Evangelion), la traducción de Chobits ha levantado críticas bastante significativas entre los aficionados, y que alteran la verdadera escencia de la serie.
El más llamativo es el caso del término "Persocon", que en el original se usa para denominar a los ordenadores con forma humana (Chii y similares). En la edición de Norma ha sido traducido/adaptado simplemente como "ordenadores". Se trata de una decisión que ha generado controversia en cuanto que se plantea que de esa manera se pierde parte del significado original (la abreviatura de Persocon es PC, como los ordenadores actuales, un pequeño juego que se pierde en la edición española) y que resulta bastante chocante que se refieran a Chii y similares como un "ordenador" (ya que tienen forma humana y resulta obvio que no son "ordenadores" al uso tal como los conocemos hoy en día).
Otros casos destacables de la traducción es que durante el primer tomo a Chii se le llama alternativamente "Chii" y "Chi" (en el segundo tomo se deja en "Chi"), y que en otro caso se ha traducido literalmente el nombre de Sumomo como "Ciruela", dándole su significado original; en detrimento de conservar su sentido original.
Esta situación es algo que no es permisible; por cuanto los nombres propios, sean japoneses, (caso del muy común Minami -"sur"-); tienen su significado propio, dado por el uso cotidiano que éstos tengan, y no deberían traducirse, aunque algunas veces "adaptamos" nombres anglosajones o francófonos, que tienen equivalente en español al traducir una obra o el nombre de algún personaje importante sea fictício o real, del inglés o francés, para llamar a hijos y/o mascotas, algo más que adverso, que hace que se altere la pureza del idioma en las traducciones "legales" de las editoriales que nos traen estos títulos.
1. ↑ «Chobits (manga), Release - Anime News Network» (en inglés). Consultado el 14 de septiembre de 2009. 2. ↑ a b «Chobits (TV) - Anime News Network» (en inglés). Consultado el 14 de septiembre de 2009. 3. ↑ «Chobits (manga) - Anime News Network» (en inglés). Consultado el 14 de septiembre de 2009. 4. ↑ «Nintendo World Report - News Article:Nintendo to release Chobits GBA» (en inglés). Consultado el 14 de septiembre de 2009. 5. ↑ «Chobits: Chiidake no Hito for PlayStation 2 - Gamefaqs» (en inglés). Consultado el 14 de septiembre de 2009.
Manga:
ResponderEliminarChobits se publicó en Japón del febrero de 2001 al noviembre de 2002 en la revista Weekly Young Magazine de la editorial Kōdansha, y fue recopilado en 8 tankōbon. El manga también ha sido publicado en Estados Unidos por Tokyopop, en Francia por Pika Édition, en Italia por Editions Star Comics y en Alemania por Egmont Manga and Anime. En España, fue publicada desde el noviembre del 2002 al enero del 2004 por Norma Editorial y en México del diciembre de 2004 al mayo de 2005 por Grupo Editorial Vid
Anime :
ResponderEliminarDirector Morio Asaka
Dirección artística Chikako Shibata
Diseño de personajes Hisashi Abe
Artículo principal Anexo:Episodios de Chobits
La adaptación al anime de Chobits fue realizada por los estudios Madhouse y su transmisión en Japón fue del 2 de abril al 24 de septiembre del 2002 por el canal TBS. El anime también ha sido transmitido en Estados Unidos y Portugal por Animax, en Korea por Anione y en Francia por Europe 2 TV. En España se transmitió en 2008, por los canales Animax España y Buzz
Temas :
ResponderEliminar* Opening
o "Let Me Be With You" por ROUND TABLE featuring Nino
* Endings
o "Raison d'être" por Rie Tanaka (ep. 1-12)
o "Ningyo Hime" por Rie Tanaka (ep. 13-23)
o "Katakoto no Koi" por Rie Tanaka y Tomokazu Sugita (ep 24)
o "I hear you everywhere" (ep 26 final)
o "Book end Bossa" por ROUND TABLE featuring Nino (Chibits)
Videojuegos :
ResponderEliminarEn 2002, Marvelous Entertainment lanzó en Japón un juego basado en Chobits para GameBoy Advance titulado Chobits: Atashi Dake no Hito. El juego estaba disponible con una GameBoy Advance azul claro con una calcomanía de Chii sobre los botones A+B y un logotipo de Chobits sobre el D-Pad.[4] En 2003, Broccoli lanzó para PlayStation 2 el juego Chobits: Chii Dake no Hito.[5
Chobits y sus géneros :
ResponderEliminarChobits es un buen ejemplo de la "mezcla de géneros" que solemos encontrar en un buen número de mangas y que hacen que sean difíciles de clasificar de forma sencilla en pocas palabras. En Chobits tenemos romance (principalmente - pero no únicamente- alrededor de Hideki, por quien muestra un nada disimulado interés una compañera de trabajo); comedia (Hideki y Chii) y elementos de intriga (el origen de Chii, principalmente). También existen situaciones incómodas de índole sexual, por lo que en algunas ocasiones se incluye a Chobits en el género
Echhi
ResponderEliminarPero el tono de "comedia ligera" que parece tener Chobits en una primera aproximación se difuminará un poco a medida que vayamos conociendo mejor a los personajes secundarios (la casera de Hideki, una compañera de trabajo, su mejor amigo, su profesora, un chico experto en ordenadores...), pronto iremos descubriendo que bajo la superficie esconden historias con cierta carga dramática (e incluso trágica).
ResponderEliminarIncluso por momentos se plantea (muy ligeramente) algún que otro dilema típico de ciencia-ficción, derivado de la premisa de tener "ordenadores" con forma humana tan avanzados que cuesta distinguirlos de los humanos. ¿Al darle apariencia humana a una construcción artificial, no se corre el riesgo de que los humanos que tratan con ella le otorguen capacidades humanas que no posee, o que incluso llegue el punto de que prefieran relacionarse con ordenadores en vez de con humanos? (así, en varios momentos se comenta que ya hay chicos que ya sólo "salen" con sus ordenadores con forma femenina, en vez de con chicas humanas) ¿podría un "ser artificial" tan avanzado tecnológicamente llegar a desarrollar sentimientos?
ResponderEliminarChobits tiene gran parecido con otro anime y manga llamado dearS que ademas, sus creadoras PEACH-PIT tiene cierta similitud con CLAMP; aunque CLAMP surgio mucho antes que peach-pit.
ResponderEliminarControversia con la traducción :
ResponderEliminarComo ya pasara en el pasado con series de la misma editorial (como Evangelion), la traducción de Chobits ha levantado críticas bastante significativas entre los aficionados, y que alteran la verdadera escencia de la serie.
El más llamativo es el caso del término "Persocon", que en el original se usa para denominar a los ordenadores con forma humana (Chii y similares). En la edición de Norma ha sido traducido/adaptado simplemente como "ordenadores". Se trata de una decisión que ha generado controversia en cuanto que se plantea que de esa manera se pierde parte del significado original (la abreviatura de Persocon es PC, como los ordenadores actuales, un pequeño juego que se pierde en la edición española) y que resulta bastante chocante que se refieran a Chii y similares como un "ordenador" (ya que tienen forma humana y resulta obvio que no son "ordenadores" al uso tal como los conocemos hoy en día).
Otros casos destacables de la traducción es que durante el primer tomo a Chii se le llama alternativamente "Chii" y "Chi" (en el segundo tomo se deja en "Chi"), y que en otro caso se ha traducido literalmente el nombre de Sumomo como "Ciruela", dándole su significado original; en detrimento de conservar su sentido original.
Esta situación es algo que no es permisible; por cuanto los nombres propios, sean japoneses, (caso del muy común Minami -"sur"-); tienen su significado propio, dado por el uso cotidiano que éstos tengan, y no deberían traducirse, aunque algunas veces "adaptamos" nombres anglosajones o francófonos, que tienen equivalente en español al traducir una obra o el nombre de algún personaje importante sea fictício o real, del inglés o francés, para llamar a hijos y/o mascotas, algo más que adverso, que hace que se altere la pureza del idioma en las traducciones "legales" de las editoriales que nos traen estos títulos.
1. ↑ «Chobits (manga), Release - Anime News Network» (en inglés). Consultado el 14 de septiembre de 2009.
ResponderEliminar2. ↑ a b «Chobits (TV) - Anime News Network» (en inglés). Consultado el 14 de septiembre de 2009.
3. ↑ «Chobits (manga) - Anime News Network» (en inglés). Consultado el 14 de septiembre de 2009.
4. ↑ «Nintendo World Report - News Article:Nintendo to release Chobits GBA» (en inglés). Consultado el 14 de septiembre de 2009.
5. ↑ «Chobits: Chiidake no Hito for PlayStation 2 - Gamefaqs» (en inglés). Consultado el 14 de septiembre de 2009.
Enlaces externos
ResponderEliminarChobits
Chobits en Guía del cómic
Simulador IA basado en Chobits
Chobits Pictures